-
1 сабыһыннар
1) насупить (брови); хааһын сабыһыннарда он насупил брови; 2) перен. пугать; подавлять; оҕону сабыһыннарыма, эйэҕэстик, оргууй кэпсэт не пугай ребёнка, разговаривай (с ним) ласково, тихо. -
2 сабыһын
-
3 сабы
рукоятка -
4 балта сабы
топо́рище -
5 җимеш сабы
бот. плодоно́жка -
6 каләм сабы
разг. ру́чка -
7 кармак сабы
= кармак чыбыгы уди́лище -
8 киле сабы
-
9 көрәк сабы
черено́к -
10 орлык сабы
бот. семяно́жка -
11 урак сабы
серпови́ще, рукоя́тка серпа́ -
12 чәчәк сабы
-
13 яфрак сабы
бот. черено́к -
14 сыбыҡ-сабыҡ
хворост -
15 сыбыҡ-сабыҡ йыйыу
собирать хворост -
16 сыбыҡ-сабыҡ өйөмө
хворостяная куча -
17 сыбыҡ-сабыҡҡа аяҡ эләгә
ноги путаются в зарослях -
18 сап
I сущ.1) черено́ккөрәк (сәнәк, себерке һ. б. ш.) сабы — черено́к лопа́ты (вил, метлы́ и т. п.)
2) дре́вкосөңге сабы — дре́вко копья́ (пи́ки)
багор сабы — дре́вко багра́
3) рукоя́тка, рукоя́тьурак сабы — серпови́ще, рукоя́тка серпа́
балта сабы — топори́ще; рукоя́тка топора́
чыбыркы сабы — кнутови́ще, рукоя́тка кнута́
чалгы сабы — косови́ще; рукоя́тка косы́
пычак сабы — рукоя́тка ножа́
хәнҗәр сабы — рукоя́тка кинжа́ла
кылыч (гранат, наган) сабы — рукоя́тка са́бли (грана́ты, нага́на)
4) ло́же (винтовочное, ружейное)5) сте́бель, черешо́кчәчәк (үлән) сабы — сте́бель цветка́ (травы́)
II сущ.яфрак сабы — черешо́к ли́стика
см. тж. маңка авыруыIII перепозит.; частица усил.присоединяемая к прилагательным, начинающимся на са-сап-салкын — холо́дный-прехоло́дный
-
19 сап
сап Iрукоятка, черен, черенок;балтанын сабы топорище;камчы сап кнутовище;катын өлсө - камчы сап, кайра төшөк жаңырмак погов. уст. жена умерла - (только) кнутовище нагайки (сломалось), опять постель обновится;бычактын сабы рукоятка ножа;бычакка сап бол- быть, стать надёжной опорой кого-л. (букв. быть, стать рукояткой ножа);бычакка сап бол! держись крепко!, будь надёжной опорой!;Баатырдын тукумунан бычакка сап болчу бир бала чыкпайт беле?! да разве же нет в потомстве Батыра парня, который мог быть надёжной опорой?бычакка сап кыл- сделать опорой (букв. сделать рукояткой ножа);тың жигитти бычагына сап кылгысы келген крепкого парня он хотел сделать своей опорой;билегинен сап кеткен, жүрөгүнөн кап кеткен фольк. (от страха) из руки у него рукоятка (меча, пики) выскочила, с сердца оболочка сошла (т.е. сердце лопнуло);сап карма- ухватиться за что-л. и держаться этого неотступно; настойчиво придерживаться чего-л.;менин баягы айтканымды сап кармап алыптыр он ухватился за то, что я сказал, и держится этого неотступно (считает это абсолютно правильным и ни о чём другом слышать не хочет).сап IIар.1. ряд; строй;сап тарт- строиться в ряды;2. строка;3. то же, что сабак II 3.сап IIIар.чистый;сап алтын чистое золото;сап бол-1) иссякнуть, исчезнуть, уничтожиться;малды жакшы бакбаса, ушуну менен сап болот стих. если не ухаживать хорошо за скотом, он так и погибнет;2) лишиться;айрыларсың бир күнү, Алмамбеттен сап болуп фольк. расстанешься ты когда-нибудь, лишившись Алмамбета;сап кыл-1) уничтожить начисто;каарланса, сап кылып, барыбызды атадыр фольк. если он разгневается, всех нас перестреляет, стерев с лица земли;2) лишить;өмүрүңдү сап кылайын я тебя лишу жизни.сап IVусиление к словам, начинающимся на са;сапсары жёлтый-жёлтый, очень жёлтый;сапсакалдуу башың менен ты со своей бородищей.сап Vпарное к кап I;25 тонна кантты кап-сабы менен күрмөп ийди (о расхитителе) он сожрал 25 тонн сахара с мешками и всем прочим. -
20 балта
сущ.1) топо́рбалта белән чабу — руби́ть топоро́м
••балта белән чапканчы, кискә ял итә — посл. пока́ топо́р уда́рит, коло́да отдохнёт ( о факторе времени в острых ситуациях); пока́ суд да де́ло; пока́ де́ло до царя́ дойдёт
балта тимәгән агач юк — посл. (букв. не быва́ет де́рева без рубца́)
үтмәс балта — тупо́й (приту́пленный) топо́р
2) боро́дка, вы́ступачкыч балтасы — боро́дка ключа́
4) перен.; карт. вале́т•- балта оңгысы
- балта остасы
- балта сабы
- балта тоту
- балта тота белү
- балта чабу
- балта эше••балта асырлык (балта асып куярлык, куярдай) — густо́й; коромы́слом (о дыме, тумане и пр. букв. тако́й, что мо́жно топо́р пове́сить)
балта белән су кисү — руби́ть во́ду топоро́м (т. е. применять силу там, где это совершенно бессмысленно)
балта кермәгән (балта кермәслек) — дрему́чий, де́вственный, необыча́йно густо́й ( о лесе)
балта сабы кыска — ре́зкий, вспы́льчивый; круто́го нра́ва, хара́ктером крут (букв. его́ топори́ще ко́ротко)
балта сабына утырту — заста́вить напра́сно ждать ( долго) без реши́тельных де́йствий, наро́чно ме́длить (с ответом и пр. букв. заста́вить сесть на топори́ще)
балта сораганга көрәк — о неуместном ответе: тот про Фому́, а он про Ерёму (букв. прося́щему топо́р - лопа́ту)
балтасы суга төшкән (балтасы суга төшкән кебек) — как (сло́вно, бу́дто) в во́ду опу́щенный
См. также в других словарях:
сабы — саб, мн. Женская обувь типа шлепанцев на высокой платформе. Если денег совсем не будет. придется сабы покупать. Запись 1998 г. Никитина 1998: са/бы … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Сабы — Саб жаргонное наименование сабвуфера; Богатые Сабы посёлок городского типа в Сабинском районе, Республики Татарстан, Россия; Саб (от англ. submissive покорный, смиренный, безропотный, послушный) жаргонное наименование человека, играющего… … Википедия
САБЫ — • Sabi, Σάμβου βασιλεία, небольшое, лежавшее по эту сторону Ганга в северной части гористой Индии царство, названное именем своего князя. Curt. 9, 8, 13. 17. По Arr. 6, 16, 4 столица называлась Sindimana … Реальный словарь классических древностей
Сабы-Лесхоз — 422062, Татарстан Республики, Сабинского … Населённые пункты и индексы России
сабық құлақ — Қ орда., Арал) салпаң құлақ. Мына бала бір с а б ы қ қ ұ л а қ екен Қ орда., Арал) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Богатые Сабы — Посёлок городского типа Богатые Сабы тат. Байлар Сабасы Страна Россия … Википедия
Елеменка (приток Сабы) — Елеменка Элеменка Характеристика Длина 10 км Бассейн Балтийское море Водоток Устье (Т) Саба … Википедия
Керина (приток Сабы) — Керина Характеристика Длина 11 км Бассейн Балтийское море Водоток Устье (Т) Саба & … Википедия
Лужинка (приток Сабы) — Лужинка Мокруша Характеристика Длина 22 км Бассейн Балтийское море Водоток Исток (Т) Озеро Залустежское … Википедия
Цари Сабы — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Флаг Сабы — Флаг специального муниципалитета Саба Саба Королевство Нидерланды … Википедия